1 00:00:02,203 --> 00:00:03,671 Eerder op "Gilmore-meisjes"... 2 00:00:03,704 --> 00:00:05,306 Je grootmoeder en ik Hebben zich verzoend. 3 00:00:05,339 --> 00:00:07,541 Je vader en ik gaan Om onze huwelijksgeloften te hernieuwen. 4 00:00:07,575 --> 00:00:09,177 Wat is de afspraak? Ben je aan het daten? 5 00:00:09,210 --> 00:00:11,179 Nee, we zijn niet aan het daten. Hij is gewoon een vriend. 6 00:00:11,212 --> 00:00:14,182 Lorelai heeft een relatie. Wist je dat? Ja, dat weet ik. 7 00:00:14,215 --> 00:00:16,184 Als je een kans wilt, Je kunt beter iets doen. 8 00:00:16,217 --> 00:00:18,619 Timing is er nog nooit geweest Was je sterke punt. 9 00:00:18,652 --> 00:00:20,754 Je zou het moeten zien Als je dat kunt veranderen. 10 00:00:28,396 --> 00:00:29,630 Luke: uh-huh. 11 00:00:29,663 --> 00:00:31,565 Uh-huh. Dat doe je niet. 12 00:00:31,599 --> 00:00:34,402 Nou, wanneer ben je? Ga je het binnen krijgen? 13 00:00:34,435 --> 00:00:35,836 Prima. 14 00:00:35,869 --> 00:00:40,408 Twee dozen met anuletten, Rode siliconen, bronzen bootemmer. 15 00:00:40,441 --> 00:00:44,212 Een lintzaag, een houtrasp, En een jackvliegtuig. 16 00:00:44,245 --> 00:00:45,413 Ja, ik zal volhouden. 17 00:00:45,446 --> 00:00:47,148 Hoi. 18 00:00:47,181 --> 00:00:49,683 Blijkbaar zijn we dat nu geweest 40 jaar getrouwd. 19 00:00:49,717 --> 00:00:52,786 Sorry. Deze bootlevering Plaats doet alles Maar alles leveren. 20 00:00:52,820 --> 00:00:54,455 Ik ben dol op catalogi. 21 00:00:54,488 --> 00:00:56,857 Het zijn bootonderdelen. Ja, ja, ik ben hier. 22 00:00:56,890 --> 00:00:58,459 Geen van hen. 23 00:00:58,492 --> 00:01:00,761 Je moet veel ruimte hebben Op die plek van jou. 24 00:01:00,794 --> 00:01:03,197 Jazeker, bestel het na. Wat maakt het uit. 25 00:01:03,231 --> 00:01:05,199 Oh, kijk eens naar deze laarzen. 26 00:01:05,233 --> 00:01:08,102 Laten we 20 c-klemmen proberen, 5 inch of groter. 27 00:01:08,136 --> 00:01:10,738 Een doos van 1/4-inch Teakhouten stoppen, mariene kit. 28 00:01:10,771 --> 00:01:12,273 En de laarzen -- Pak de laarzen. 29 00:01:12,306 --> 00:01:14,875 Ja, ga kijken. Waar babbel je over? 30 00:01:14,908 --> 00:01:17,111 Ik wil deze laarzen. Ze zijn geel en schattig. 31 00:01:17,145 --> 00:01:19,213 Ik zal eruitzien als Het Morton Salt-meisje. 32 00:01:19,247 --> 00:01:21,249 Hoe heb je iets gevonden In mijn bootaanbodcatalogus? 33 00:01:21,282 --> 00:01:23,184 Maat 9, alstublieft. Ja, ik ben hier. 34 00:01:23,217 --> 00:01:25,519 Geen van hen. Je bent tenminste consistent. 35 00:01:25,553 --> 00:01:27,121 Backorder ze allemaal. 36 00:01:27,155 --> 00:01:29,757 Ja, de c-klemmen, het teakhout Bungs, de mariene kit, 37 00:01:29,790 --> 00:01:33,494 En één paar Visserslaarzen, maat 9. 38 00:01:33,527 --> 00:01:36,430 Natuurlijk, die je hebt. 39 00:01:36,464 --> 00:01:39,400 Stuur ze meteen mee. Uh-huh. 40 00:01:39,433 --> 00:01:41,635 Ze zullen hier dinsdag zijn. 41 00:01:41,669 --> 00:01:44,372 Ach, dat hoefde niet Doe dat. 42 00:01:44,405 --> 00:01:46,407 Is het goed als ik langskom? Vanavond aan de boot werken? 43 00:01:46,440 --> 00:01:47,708 Met wat? 44 00:01:47,741 --> 00:01:49,710 Pure mannelijkheid En denkbeeldig schuurpapier? 45 00:01:49,743 --> 00:01:52,646 Ik heb genoeg te doen tot Het nabestellingsmateriaal komt hier. 46 00:01:52,680 --> 00:01:55,349 Ik dacht dat je geld zou uitgeven De avond proberen erachter te komen 47 00:01:55,383 --> 00:01:57,385 Hoe je jezelf kunt uitlachen Hard genoeg de trap af 48 00:01:57,418 --> 00:01:59,520 Dat je niet hoeft te gaan Morgen naar het ding van mijn ouders, 49 00:01:59,553 --> 00:02:01,189 Maar niet zo moeilijk Je gaat echt dood. 50 00:02:01,222 --> 00:02:03,324 Ik dacht dat ik het zou vinden Een wild zwijn dat mij verscheurt 51 00:02:03,357 --> 00:02:05,393 Genoeg dat ik nodig zal hebben Medische aandacht, 52 00:02:05,426 --> 00:02:07,628 Ik zal dus niet kunnen gaan Op het ding van je ouders, 53 00:02:07,661 --> 00:02:10,464 Maar na wat hechtingen, Ik zal het nog steeds kunnen Om koffie voor je te maken. 54 00:02:10,498 --> 00:02:12,400 O, veel beter plan. 55 00:02:12,433 --> 00:02:14,368 Ik begon met het bedienen van het tuigage. Ik wilde verder komen. 56 00:02:14,402 --> 00:02:15,703 Rory brengt de nacht door. 57 00:02:15,736 --> 00:02:17,505 Wij hebben Een ‘Coprock’-marathon. 58 00:02:17,538 --> 00:02:20,408 Hier zijn je donuts En je koffie. 59 00:02:20,441 --> 00:02:24,345 En mijn laatste pleidooi om mij niet te dwingen Ga morgen naar dit ding. 60 00:02:24,378 --> 00:02:26,480 Je hoeft niet te gaan. 61 00:02:26,514 --> 00:02:29,417 Prima. Ik ga. 62 00:02:29,450 --> 00:02:30,784 Ik hou ervan als ik je breek 63 00:02:30,818 --> 00:02:33,187 Met alleen maar de verwachting Van een slijtage. 64 00:02:33,221 --> 00:02:35,956 Zei je "Coprock"-marathon? Ik heb ze allemaal op band. 65 00:02:35,989 --> 00:02:38,292 Ik probeer erachter te komen Wat zie je in mij? 66 00:02:38,326 --> 00:02:40,461 Wacht tot je mij ziet In de laarzen. 67 00:02:40,494 --> 00:02:44,198 * als je weg bent Onderweg * 68 00:02:44,232 --> 00:02:49,270 * Ik voel me eenzaam En zo koud * 69 00:02:49,303 --> 00:02:53,541 * alles wat je hoeft te doen Is mijn naam * 70 00:02:53,574 --> 00:02:57,445 *en ik zal er zijn Met de volgende trein * 71 00:02:57,478 --> 00:03:02,416 * waar jij leiding aan geeft, ik zal volgen * 72 00:03:02,450 --> 00:03:05,753 * overal waar u mij dat zegt 73 00:03:05,786 --> 00:03:06,787 * als je dat nodig hebt 74 00:03:06,820 --> 00:03:08,689 * als je dat nodig hebt 75 00:03:08,722 --> 00:03:11,325 * je hebt mij nodig om bij je te zijn 76 00:03:11,359 --> 00:03:12,926 *Ik zal volgen 77 00:03:12,960 --> 00:03:15,429 *O, O, O 78 00:03:15,463 --> 00:03:19,767 * waar jij leiding aan geeft, ik zal volgen * 79 00:03:19,800 --> 00:03:24,538 * overal, overal Dat je me zegt * 80 00:03:24,572 --> 00:03:25,439 * als je dat nodig hebt 81 00:03:25,473 --> 00:03:27,475 * als je dat nodig hebt 82 00:03:27,508 --> 00:03:29,543 * je hebt mij nodig om bij je te zijn 83 00:03:29,577 --> 00:03:32,913 * Ik zal volgen waar jij naartoe leidt 84 00:03:35,883 --> 00:03:38,719 Ik weet dat ik degene ben die het zei Ik had zin in aardappelpuree, 85 00:03:38,752 --> 00:03:40,988 Maar o, mijn god, Zijn ze veel werk. 86 00:03:41,021 --> 00:03:43,957 Het is instant aardappelpuree. Sleutelwoord: 'Direct'. 87 00:03:43,991 --> 00:03:46,327 Ik moet mixen Water en boter erin, 88 00:03:46,360 --> 00:03:48,929 Om over de toevoeging nog maar te zwijgen Van zout en peper. 89 00:03:48,962 --> 00:03:51,532 Het beste van 'Superharig Dieren" compleet. 90 00:03:51,565 --> 00:03:54,302 Ik moet het pakketje openscheuren, Doe het in een kom, 91 00:03:54,335 --> 00:03:56,270 En - mijn god, Zijn ze serieus? -- 92 00:03:56,304 --> 00:03:57,738 Roer het mengsel om te combineren? 93 00:03:57,771 --> 00:03:59,006 Wat is dit? De goelag? 94 00:03:59,039 --> 00:04:00,774 Wil je "De arcadebrand"? 95 00:04:00,808 --> 00:04:02,042 Ik weet het niet. Moet ik? Ja. 96 00:04:02,075 --> 00:04:04,478 Zodra ik klaar ben met Al dit handwerk, 97 00:04:04,512 --> 00:04:05,913 Ik moet nog steeds Maak de kom schoon. 98 00:04:05,946 --> 00:04:07,448 En de lepel. 99 00:04:07,481 --> 00:04:09,583 Waarvoor gebruik ik de lepel? Roer om te combineren. 100 00:04:09,617 --> 00:04:11,752 Pff. Rechts. Waar gebruik ik de lepel voor? 101 00:04:11,785 --> 00:04:13,020 Mijn fout. Ga door. 102 00:04:13,053 --> 00:04:15,523 Hoe graag wil je Deze aardappelpuree? 103 00:04:15,556 --> 00:04:17,425 Je wilde De aardappelpuree. 104 00:04:17,458 --> 00:04:19,727 Met aardappelkoekjes, Ik kan gewoon rippen en dumpen. 105 00:04:19,760 --> 00:04:21,362 Blijf bij Jouw sterke punten. 106 00:04:21,395 --> 00:04:23,431 Geremasterde Brian Eno Komt als volgende. 107 00:04:23,464 --> 00:04:24,965 [klop op de deur] Wie is het? 108 00:04:24,998 --> 00:04:26,367 Ik ben het. "Ik" wie? 109 00:04:26,400 --> 00:04:29,370 Rory, kan dat? Gewoon de deur opendoen? 110 00:04:32,406 --> 00:04:34,542 Heeft u een Verlengsnoer dat ik kan gebruiken? 111 00:04:34,575 --> 00:04:36,310 Ik ga kijken. Hallo, kom binnen. 112 00:04:36,344 --> 00:04:38,612 Dat is in orde. Ik wil jullie niet storen. 113 00:04:38,646 --> 00:04:39,880 Je stoort ons niet. 114 00:04:39,913 --> 00:04:41,014 Ik ben vies. Zo ook het huis. 115 00:04:41,048 --> 00:04:42,716 En als ik daar binnenkom, 116 00:04:42,750 --> 00:04:44,752 Ik zal zien wat jullie doen Ben van plan om te gaan eten, 117 00:04:44,785 --> 00:04:46,487 En ik wil zelfmoord plegen. 118 00:04:46,520 --> 00:04:49,523 Ik ben een tuinbron aan het maken Salade met drie bittersla 119 00:04:49,557 --> 00:04:51,625 En een gepaneerde Franse boerenkip. 120 00:04:51,659 --> 00:04:53,327 Echt? Jij bent? Nee. 121 00:04:53,361 --> 00:04:54,862 Hoe gaat het met de boot? 122 00:04:54,895 --> 00:04:56,330 Langzaam. 123 00:04:56,364 --> 00:04:57,831 Je had moeten bouwen Een motorboot. 124 00:04:57,865 --> 00:04:59,700 Verlengsnoer. 125 00:04:59,733 --> 00:05:02,336 Ik laat je verder gaan met nemen Vijf jaar van je leven. 126 00:05:02,370 --> 00:05:04,805 Het waren de vijf die ik zou hebben gehad Ik heb fuchsiakleurige lippenstift gedragen 127 00:05:04,838 --> 00:05:07,107 Ver voorbij mijn liplijn, Dus ik zou ze sowieso niet willen. 128 00:05:07,140 --> 00:05:10,611 Zie je morgen. 10.30 uur stipt. 129 00:05:10,644 --> 00:05:14,047 Oké. Dat is het. Eerste cursus klaar? 130 00:05:14,081 --> 00:05:15,115 Klaar. 131 00:05:15,148 --> 00:05:16,917 Laten we "Cop rocken." 132 00:05:16,950 --> 00:05:18,852 [ telefoon gaat ] Hallo. 133 00:05:18,886 --> 00:05:21,655 Ik heb mijn jurk opgehaald bij de Naaister, en het is een ramp. 134 00:05:21,689 --> 00:05:22,956 Wat? 135 00:05:22,990 --> 00:05:24,625 Ik heb het thuis, En het valt uit elkaar. 136 00:05:24,658 --> 00:05:26,026 Ik heb je nodig om het te repareren. 137 00:05:26,059 --> 00:05:28,562 Ik kom langs. Ik heb je nodig om dit op te lossen. 138 00:05:28,596 --> 00:05:30,531 Hoe zit het? De vrouw die het heeft gemaakt? 139 00:05:30,564 --> 00:05:33,534 Als een vrouw bevalt Voor een crackbaby, jij Koop geen puppy voor haar. 140 00:05:33,567 --> 00:05:35,135 Wat betekent dat? 141 00:05:35,168 --> 00:05:38,038 Ik wil dat deze jurk perfect is Voor morgen, Lorelai. 142 00:05:38,071 --> 00:05:40,641 Het is de belangrijkste dag Van mijn leven, Lorelai. 143 00:05:40,674 --> 00:05:42,810 Het is niet eens het meest Belangrijke dag van uw huwelijk. 144 00:05:42,843 --> 00:05:44,778 Ik zal er zijn Over een half uur, Lorelai. 145 00:05:44,812 --> 00:05:47,448 Hallo? Mama? Maar... 146 00:05:47,481 --> 00:05:48,949 Ze komt langs. Waarom? 147 00:05:48,982 --> 00:05:50,851 Omdat ze niet wil kopen Haar naaister een puppy. 148 00:05:50,884 --> 00:05:52,720 Iets met haar jurk. Wat gaan we doen?! 149 00:05:52,753 --> 00:05:54,154 Ik weet het niet. 150 00:05:54,187 --> 00:05:56,123 We kunnen dit allemaal niet eten Voordat ze hier komt. 151 00:05:56,156 --> 00:05:57,891 Het meeste ervan. Zeker, het meeste. 152 00:05:57,925 --> 00:05:59,860 Maar niet de aardappelkoekjes Of de pizzatoren. 153 00:05:59,893 --> 00:06:01,962 We zullen het moeten doen De avond in twee delen. 154 00:06:01,995 --> 00:06:04,131 We kijken naar een 'Cop rock', Eet dit spul hier, 155 00:06:04,164 --> 00:06:07,167 Ze komt langs, ik haal haar Hier weg zo snel als ik kan, 156 00:06:07,200 --> 00:06:09,002 Dan zullen we dat doen Ga verder met onze avond. 157 00:06:09,036 --> 00:06:10,471 Misschien moeten we het uitstellen. 158 00:06:10,504 --> 00:06:12,506 Zij komt, ik repareer, Zij gaat, wij rocken. 159 00:06:12,540 --> 00:06:13,874 Eet nu. 160 00:06:36,196 --> 00:06:37,431 Wauw! 161 00:06:39,833 --> 00:06:41,101 Oeh! 162 00:06:41,134 --> 00:06:44,004 Hallo, emily. Ik heb je niet gezien... 163 00:06:44,037 --> 00:06:45,973 Daar staan. 164 00:06:46,006 --> 00:06:48,476 Ik ben gewoon Werken aan mijn boot. 165 00:06:48,509 --> 00:06:51,011 Je bent een boot aan het bouwen? Zweeft het? 166 00:06:51,044 --> 00:06:52,513 Nog niet. 167 00:06:52,546 --> 00:06:54,848 Moeten boten dat niet doen? Uiteindelijk wel. 168 00:06:54,882 --> 00:06:56,750 Je hebt tenminste een hobby. 169 00:06:56,784 --> 00:06:57,885 Dank God daarvoor. 170 00:06:57,918 --> 00:06:59,219 Lege handen en zo. 171 00:06:59,252 --> 00:07:00,888 Het zal uiteindelijk blijven drijven. 172 00:07:00,921 --> 00:07:02,222 O, ik weet zeker dat dat zo zal zijn. 173 00:07:02,255 --> 00:07:04,592 Moet het gewoon doen Nog een beetje -- 174 00:07:04,625 --> 00:07:06,193 Nou, ik moet naar binnen. 175 00:07:06,226 --> 00:07:08,562 Het was leuk Ik zie je weer. 176 00:07:08,596 --> 00:07:10,598 Gefeliciteerd. 177 00:07:10,631 --> 00:07:12,633 Waarvoor? 178 00:07:12,666 --> 00:07:14,968 Jouw ding morgen. Het hernieuwen van uw geloften. 179 00:07:15,002 --> 00:07:18,238 Je feliciteert de bruidegom. Je biedt de bruid de beste wensen. 180 00:07:18,271 --> 00:07:20,541 Oh. 181 00:07:22,109 --> 00:07:24,578 Beste wensen. 182 00:07:24,612 --> 00:07:27,548 Wel, dank je, Luke. Wat lief dat je dat zegt. 183 00:07:27,581 --> 00:07:28,816 Ik zie je morgen. 184 00:07:28,849 --> 00:07:30,551 Ja, Ik kijk er naar uit. 185 00:07:40,594 --> 00:07:43,797 Mam, geweldig, kom binnen. Oké, dus is dat de jurk? 186 00:07:43,831 --> 00:07:45,766 Ja -- Laat me hier eens kijken. 187 00:07:45,799 --> 00:07:47,034 Hallo, oma. 188 00:07:47,067 --> 00:07:48,936 Dat was niet het geval Jouw diner, toch? 189 00:07:48,969 --> 00:07:50,871 Dat was gewoon Het voorgerecht. 190 00:07:50,904 --> 00:07:52,172 Dat is een opluchting. 191 00:07:52,205 --> 00:07:54,542 Mam, ik zie het niet Er is iets mis. 192 00:07:54,575 --> 00:07:56,009 Lorelai, ben je blind? Kijk. 193 00:07:56,043 --> 00:07:57,678 Waar? Precies daar. 194 00:07:57,711 --> 00:08:00,213 Die kraal en die kraal En die kraal, helemaal los. 195 00:08:00,247 --> 00:08:03,116 Ik weet niet hoe ik het gemist heb. Dit gaat geen tijd kosten. 196 00:08:03,150 --> 00:08:04,585 Maximaal vijf minuten. 197 00:08:04,618 --> 00:08:07,254 Nou, haast je niet. Nee, nee, nee. Geen haast. 198 00:08:07,287 --> 00:08:09,657 Drie en een halve minuut En je bent onderweg. 199 00:08:09,690 --> 00:08:11,892 Dat is niet eens nodig Ga zitten, want tegen de tijd Als je dat doet, wordt dit gedaan. 200 00:08:11,925 --> 00:08:14,662 Eigenlijk had je dat gewoon moeten doen De auto rijdend laten staan. 201 00:08:14,695 --> 00:08:16,263 Hoe houd je het vol, Oma? 202 00:08:16,296 --> 00:08:18,198 Eigenlijk ben ik een wrak. Waarom? 203 00:08:18,231 --> 00:08:20,668 Lorelai: Twee minuten en we zijn klaar! 204 00:08:20,701 --> 00:08:23,737 Ik kan nog steeds niet precies beslissen Wat moet ik met mijn haar doen, 205 00:08:23,771 --> 00:08:25,573 En ik heb Absoluut nul geloof 206 00:08:25,606 --> 00:08:27,941 Dat is van mijn weddingplanner Zal dit kunnen afleren. 207 00:08:27,975 --> 00:08:30,210 30 seconden. Iemand klokt mij. Wat ben je aan het doen? 208 00:08:30,243 --> 00:08:31,712 Heb je Iets te drinken? 209 00:08:31,745 --> 00:08:33,547 Waarom ben jij Je jas uittrekken? 210 00:08:33,581 --> 00:08:35,716 Wat wijn of wat Gekoelde wodka misschien? 211 00:08:35,749 --> 00:08:37,718 Misschien wil je even wachten Over iets drinken, mama. 212 00:08:37,751 --> 00:08:39,820 Jij gaat rijden In twee bewegingen van de staart van een lam. 213 00:08:39,853 --> 00:08:41,622 Ik zou kunnen gebruiken Een kleinigheidje. 214 00:08:41,655 --> 00:08:43,757 Kalmeer mijn zenuwen Deze weddingplanner heb ik ingehuurd. 215 00:08:43,791 --> 00:08:45,559 Alles komt goed. 216 00:08:45,593 --> 00:08:47,728 Ik zie niet hoe het kan zijn. Alles is zo last-minute. 217 00:08:47,761 --> 00:08:49,863 En ik kreeg het niet eens Een behoorlijke repetitie. 218 00:08:49,897 --> 00:08:52,733 Mam, ik heb met succes gelopen In een rechte lijn ervoor. 219 00:08:52,766 --> 00:08:55,636 Ik kan je de naam van de agent geven Als je met hem wilt praten. 220 00:08:55,669 --> 00:08:57,838 Het is te laat om dit te doen Nu nog iets erover. 221 00:08:57,871 --> 00:08:59,607 Nee, nee, mama. Ik ben er bijna. 222 00:08:59,640 --> 00:09:01,341 Ik ben er bijna! Ik ben klaar! Ik ben klaar! 223 00:09:01,374 --> 00:09:03,811 [ telefoon gaat ] Houd haar tegen om iets te drinken. 224 00:09:03,844 --> 00:09:04,912 Hallo? 225 00:09:04,945 --> 00:09:06,614 Lorelai, hoe gaat het met jou? 226 00:09:06,647 --> 00:09:08,215 Met mij gaat het goed, papa. Hoe is het met je? 227 00:09:08,248 --> 00:09:10,951 O, maak je geen zorgen over mij. Ik ben in goede handen. 228 00:09:10,984 --> 00:09:12,352 Is dat niet zo, jongens? 229 00:09:12,385 --> 00:09:14,121 Jeez, papa, rondhangen Weer in het badhuis? 230 00:09:14,154 --> 00:09:16,256 Ik ben op mijn vrijgezellenfeest, Lorelai. 231 00:09:16,289 --> 00:09:19,593 En ik dacht, ik bel en Kijk hoe uw bijeenkomst verloopt. 232 00:09:19,627 --> 00:09:21,228 Mijn -- 233 00:09:21,261 --> 00:09:23,997 Nog een fijne tijd en ga Hoe gek je ook denkt dat het nodig is, 234 00:09:24,031 --> 00:09:27,200 Maar zorg ervoor dat je moeder Mengt haar alcohol niet. 235 00:09:27,234 --> 00:09:30,704 Soms, als ze dat heeft gedaan Een beetje te veel wodka, 236 00:09:30,738 --> 00:09:32,940 Ze vergeet het En ze gaat verder met gin. 237 00:09:32,973 --> 00:09:36,276 Ik heb haar nuchter en kijkend nodig Mooi voor morgen. 238 00:09:36,309 --> 00:09:39,146 Anders heb je dat niet Om er mee door te gaan. 239 00:09:39,179 --> 00:09:41,749 Dus papa, mama heeft het je verteld Wij hadden een feestje? 240 00:09:41,782 --> 00:09:44,818 Ze vertelde me dat ze op weg was Vanavond naar jouw huis 241 00:09:44,852 --> 00:09:46,787 Om wat tijd door te brengen Met de meisjes, 242 00:09:46,820 --> 00:09:48,155 Dus ik heb het allemaal bij elkaar gezet. 243 00:09:48,188 --> 00:09:50,090 Ik ben een zeer briljante man, Lorelai. 244 00:09:50,123 --> 00:09:52,359 Hoe dan ook, ik zal je niet houden Nog langer. 245 00:09:52,392 --> 00:09:55,195 Breng je moeder gewoon terug in één Stukje, zonder tatoeages, alsjeblieft. 246 00:09:55,228 --> 00:09:56,864 Oké, zal ik doen. 247 00:09:56,897 --> 00:09:59,933 Maak er een schandalige tijd van. Ik zie jullie morgen, meiden. 248 00:09:59,967 --> 00:10:02,970 Oké, dus hier is een leuke wending Voor uw kijkplezier. 249 00:10:03,003 --> 00:10:06,774 Mijn vader denkt dat mijn moeder dat is Hier voor haar vrijgezellenfeest. 250 00:10:06,807 --> 00:10:08,709 Wat? Waarom denkt hij dat? 251 00:10:08,742 --> 00:10:10,778 Ik denk dat ze hem dat vertelde. Oeps. 252 00:10:10,811 --> 00:10:12,946 Moesten we haar weggooien? Een vrijgezellenfeest? 253 00:10:12,980 --> 00:10:14,414 Jij bent het bruidsmeisje. 254 00:10:14,447 --> 00:10:15,849 Moet je dat niet doen Deze dingen plannen? 255 00:10:15,883 --> 00:10:17,317 Ik dacht niet dat je een feestje had 256 00:10:17,350 --> 00:10:19,820 Toen jij er niet was geweest Al 40 jaar een vrijgezel. 257 00:10:19,853 --> 00:10:22,422 Ze gaat dit vasthouden Tegen mij de rest van mijn leven. 258 00:10:22,455 --> 00:10:23,957 Wat doen we? 259 00:10:23,991 --> 00:10:24,958 [zucht] 260 00:10:28,161 --> 00:10:30,397 Davey had Net in slaap gevallen. 261 00:10:30,430 --> 00:10:32,866 Bedankt dat je hierheen bent gekomen Op het laatste moment. 262 00:10:32,900 --> 00:10:34,234 Is dat -- Potstickers. 263 00:10:34,267 --> 00:10:35,235 Ik hou van je. 264 00:10:35,268 --> 00:10:36,904 Hallo, Sookie. Mm-hmm. 265 00:10:36,937 --> 00:10:39,707 Ga verder in de woonkamer. De andere woonkamer. 266 00:10:39,740 --> 00:10:41,775 Je zult wel moeten Open nu je ogen. 267 00:10:41,809 --> 00:10:43,076 Hé, Lorelai. 268 00:10:43,110 --> 00:10:45,312 Zigeuner, bedankt voor je komst Op zo'n korte termijn. 269 00:10:45,345 --> 00:10:47,214 Ik ben altijd In voor een goed feest. 270 00:10:47,247 --> 00:10:49,149 Emily is in de woonkamer Met de anderen. 271 00:10:49,182 --> 00:10:52,019 Geweldig. Wie is emily? Ik zal haar erop wijzen. 272 00:10:52,052 --> 00:10:54,021 Kijk, iedereen, Het is zigeuner! 273 00:10:54,054 --> 00:10:57,024 Zigeuner! De zigeuner is hier! Iedereen, de zigeuner is hier! 274 00:10:57,057 --> 00:10:58,425 Zigeuner, dat is Emily. 275 00:10:58,458 --> 00:11:01,428 Kom op, zigeuner. Kom hier en kom bij mij zitten. 276 00:11:01,461 --> 00:11:04,698 Ik moet zeggen, Lorelai, Ik ben dol op dit drankje. 277 00:11:04,732 --> 00:11:07,000 Dat heb je ooit gedaan Eén van deze, zigeuner? 278 00:11:07,034 --> 00:11:08,035 Ik weet het niet. 279 00:11:08,068 --> 00:11:09,469 Het heet een rum en cola. 280 00:11:09,502 --> 00:11:11,304 Babette: je mag kijken Highbrow, Emily, 281 00:11:11,338 --> 00:11:13,841 Maar daaronder, Je bent gewoon een brede. 282 00:11:13,874 --> 00:11:16,043 Heb je dat gehoord, zigeuner? Ik ben een brede. 283 00:11:16,076 --> 00:11:17,244 Hoe gaat het? Geweldig. 284 00:11:17,277 --> 00:11:18,979 Wat doen we hier? 285 00:11:19,012 --> 00:11:21,749 Ik probeerde het haar uit te leggen, Maar het werkt niet. 286 00:11:21,782 --> 00:11:24,317 We gooien mijn grootmoeder Een vrijgezellenfeest. 287 00:11:24,351 --> 00:11:25,786 Maar ze is getrouwd. 288 00:11:25,819 --> 00:11:28,155 Ze doen het weer. Maar waarom? 289 00:11:28,188 --> 00:11:30,791 Ze willen het elkaar vertellen Ze houden weer van elkaar. 290 00:11:30,824 --> 00:11:32,159 Maar waarom? 291 00:11:32,192 --> 00:11:34,027 Omdat ze dat doen. Maar waarom? 292 00:11:34,061 --> 00:11:35,362 Omdat het leuk is. Maar waarom? 293 00:11:35,395 --> 00:11:37,097 Omdat... 294 00:11:37,130 --> 00:11:39,032 Hé, je hebt het nog één volgehouden "Maar waarom?" dan ik. 295 00:11:39,066 --> 00:11:42,102 Dus, Emily, vertel ons erover Dit feestje van jou morgen. 296 00:11:42,135 --> 00:11:44,905 Het wordt fantastisch, Nietwaar, Lorelai. 297 00:11:44,938 --> 00:11:46,273 [Brits accent] Geweldig, lieve schat. 298 00:11:46,306 --> 00:11:47,875 Is ze niet hilarisch? 299 00:11:47,908 --> 00:11:50,043 Ik heb nooit enig idee Waar ze het over heeft, 300 00:11:50,077 --> 00:11:52,045 Maar ze is zo vermakelijk -- Als een chimpansee. 301 00:11:52,079 --> 00:11:53,914 Is ze niet net een chimpansee, Zigeuner? 302 00:11:53,947 --> 00:11:55,248 Maak alsjeblieft je moeder Houd op met tegen mij te praten. 303 00:11:55,282 --> 00:11:56,850 Had ik die macht maar. 304 00:11:56,884 --> 00:11:59,286 Het feest gaat plaatsvinden Heel, heel groot, 305 00:11:59,319 --> 00:12:02,089 Bloemen overal, En mijn jurk is ongelooflijk. 306 00:12:02,122 --> 00:12:04,257 De vrouw die het heeft gemaakt Is een genie. 307 00:12:04,291 --> 00:12:06,493 Babette: waar zal het zijn? De Windsor-club. 308 00:12:06,526 --> 00:12:07,861 Oeh, leuk. 309 00:12:07,895 --> 00:12:09,129 Dat Er is geen toiletpot. 310 00:12:09,162 --> 00:12:10,931 Nee, dat is het zeker niet. 311 00:12:10,964 --> 00:12:13,466 Het is de perfecte plek Om mijn perfecte bruiloft te hebben. 312 00:12:13,500 --> 00:12:15,936 En wat ik allemaal heb moeten doormaken Om het te krijgen, laat me het je vertellen. 313 00:12:15,969 --> 00:12:18,105 Lorelai, de beker is leeg. 314 00:12:18,138 --> 00:12:20,307 Het was volgeboekt Twee jaar van tevoren, 315 00:12:20,340 --> 00:12:22,542 En de bergrakes Neem de rozenkamer. 316 00:12:22,575 --> 00:12:24,544 Ze hadden Een pensioenfeest 317 00:12:24,577 --> 00:12:26,513 Of iets belachelijks Zo, 318 00:12:26,546 --> 00:12:29,116 En ze weigerden eenvoudigweg Om ons de ruimte te geven. 319 00:12:29,149 --> 00:12:30,951 Ze waren koppig en egoïstisch, 320 00:12:30,984 --> 00:12:34,321 En nu daarna Alle touwtjes die ik heb getrokken, 321 00:12:34,354 --> 00:12:37,825 Ze zijn aan de andere kant van de stad Bij de blauwe steenclub 322 00:12:37,858 --> 00:12:42,062 Met hun achtergrondmuziek en Hun pornografische fonteinen. 323 00:12:42,095 --> 00:12:44,531 [lachen] Ga, juffrouw Gotti! 324 00:12:44,564 --> 00:12:47,868 Ik moet zeggen: dit is de beste Vrijgezellenfeest dat ik ooit heb gehad. 325 00:12:47,901 --> 00:12:49,436 Ik heb zin We moeten spelletjes spelen 326 00:12:49,469 --> 00:12:51,238 Of heb ondeugende cadeaus Zoals eetbaar ondergoed 327 00:12:51,271 --> 00:12:52,873 Of vuile pasta. 328 00:12:52,906 --> 00:12:55,308 Jammer dat we dat niet doen - O, wacht even. 329 00:12:55,342 --> 00:12:56,509 Waar gaat ze heen? 330 00:12:56,543 --> 00:12:57,577 Zigeuner, waar gaat ze heen? 331 00:12:57,610 --> 00:12:59,146 Ah-ha! 332 00:12:59,179 --> 00:13:02,015 Wat ben je aan het doen? Waar heb je dat vandaan? 333 00:13:02,049 --> 00:13:04,051 Jij gaf het aan mij. O ja. 334 00:13:04,084 --> 00:13:06,486 Mam, voor jou Op jouw speciale avond. 335 00:13:06,519 --> 00:13:07,487 Wat is dit? 336 00:13:07,520 --> 00:13:08,856 [lachen] 337 00:13:08,889 --> 00:13:10,157 O, mijn god! 338 00:13:10,190 --> 00:13:12,960 O, mijn god! [lachen] 339 00:13:12,993 --> 00:13:16,029 Waar lachen ze om? 340 00:13:16,063 --> 00:13:18,265 Eet een aardappelkoekje, Kim. 341 00:13:22,335 --> 00:13:25,038 Mijn moeder slaapt terwijl ze zich vastklampt Mijn "Hello Kitty" kussen, 342 00:13:25,072 --> 00:13:26,473 En ja, ik heb foto's. 343 00:13:26,506 --> 00:13:28,976 Ik kan niet geloven hoeveel Rum oma dronk vanavond. 344 00:13:29,009 --> 00:13:30,477 Hoeveel rum heeft ze gedronken? 345 00:13:30,510 --> 00:13:32,946 Hé, dat is oma's tas. Wat ben je aan het doen? 346 00:13:32,980 --> 00:13:34,581 Ik heb geen idee. Ik ben dronken. 347 00:13:34,614 --> 00:13:37,584 Hoi! Kom daar mee terug. 348 00:13:45,158 --> 00:13:46,927 Wat ben je aan het doen? 349 00:13:46,960 --> 00:13:49,562 Het is onmogelijk dat ik zit Naast mevrouw Hollerman. 350 00:13:49,596 --> 00:13:52,032 Houd daarmee op. Dat is oma's zitschema. 351 00:13:52,065 --> 00:13:54,034 Ik weet. Ik ben het alleen aan het verfijnen. 352 00:13:54,067 --> 00:13:57,004 Oh, de scheiding van Ramsey Het moet inmiddels legaal zijn. 353 00:13:57,037 --> 00:13:58,305 Tijd voor een kleine reünie. 354 00:13:58,338 --> 00:14:00,440 Je bent slecht, En ik ga het vertellen. 355 00:14:00,473 --> 00:14:03,276 Nou, als je dat doet, dan Ik ga neef Draw vertellen: 356 00:14:03,310 --> 00:14:05,879 A.K.A. De machtsspuugster, Dat je hem leuk vindt. 357 00:14:05,913 --> 00:14:07,080 Je bent gemeen. 358 00:14:07,114 --> 00:14:09,449 Ik moet één ding zeggen Voor mijn ouders, 359 00:14:09,482 --> 00:14:11,418 Zij zorgen voor een goede opkomst. 360 00:14:11,451 --> 00:14:13,520 Hé, denk je De bergrakes 361 00:14:13,553 --> 00:14:15,989 Zal ongelukkig zijn Bij de blauwe steenclub? 362 00:14:16,023 --> 00:14:17,257 Ik heb geen idee. 363 00:14:17,290 --> 00:14:19,226 Ik ken die kleine shaw wel Gaat worden 364 00:14:19,259 --> 00:14:21,161 Naast zitten De dochter van haar ex-man 365 00:14:21,194 --> 00:14:23,596 Uit zijn tweede huwelijk -- De dochter die zwanger is 366 00:14:23,630 --> 00:14:25,198 Veroorzaakte het tweede huwelijk. 367 00:14:25,232 --> 00:14:27,134 Iedereen zou moeten meenemen Een extra filmrolletje. 368 00:14:27,167 --> 00:14:29,136 Het lijkt gemeen om ze te pakken te krijgen Zo eruit gegooid. 369 00:14:29,169 --> 00:14:32,005 Het lijkt Gilmore. mama -- 370 00:14:32,039 --> 00:14:34,041 Rory, zo werkt het In de wereld van mijn ouders. 371 00:14:34,074 --> 00:14:35,608 Geloof me, De bergrakes zijn druk bezig 372 00:14:35,642 --> 00:14:37,945 Iemand neuken De blauwe steen uit iets. 373 00:14:37,978 --> 00:14:40,247 Als jij het zegt. 374 00:14:40,280 --> 00:14:42,682 Deze mensen voelen zich gerechtigd Om te krijgen wat ze willen, 375 00:14:42,715 --> 00:14:45,485 Wanneer ze het willen, en zij Het maakt niet uit wie hen in de weg staat. 376 00:14:45,518 --> 00:14:47,320 Ik haat die wereld. Dom, egoïstisch. 377 00:14:47,354 --> 00:14:49,957 Het is net zoiets als leven en dood Brigade waar je over schreef. 378 00:14:49,990 --> 00:14:51,424 Wat bedoel je? 379 00:14:51,458 --> 00:14:53,693 Zoals een stelletje Egoïstische rijke kinderen -- 380 00:14:53,726 --> 00:14:57,230 Kinderen die er recht op hebben, blazen Buiten school, dagenlang drinken, 381 00:14:57,264 --> 00:15:00,100 Duizenden uitgeven aan een stomme En potentieel gevaarlijke stunt 382 00:15:00,133 --> 00:15:03,036 Ze weten heel goed dat ze dat zijn Ik ga niet in de problemen komen 383 00:15:03,070 --> 00:15:04,938 Omdat papa belangrijk is. 384 00:15:04,972 --> 00:15:07,640 Je kent ze niet eens. En dat is niet wat ik schreef. 385 00:15:07,674 --> 00:15:09,276 Ik heb die dingen niet gezegd. 386 00:15:09,309 --> 00:15:11,211 Je bent gewoon aan het lezen Wat je er ook in wilt hebben. 387 00:15:11,244 --> 00:15:12,712 Oké, sorry. 388 00:15:12,745 --> 00:15:15,182 Omdat je geld hebt, Dat maakt je geen eikel. 389 00:15:15,215 --> 00:15:17,150 Ik weet. Ik bedoelde het niet zo. 390 00:15:22,555 --> 00:15:23,957 Nieuw onderwerp dus? 391 00:15:23,991 --> 00:15:25,625 Ja, nieuw onderwerp. 392 00:15:25,658 --> 00:15:27,127 [ hijgt ] Hé. 393 00:15:27,160 --> 00:15:30,130 Ik vraag me af of mijn moeder Zou het merken 394 00:15:30,163 --> 00:15:32,665 Als zij en papa plotseling waren Aan verschillende tafels. 395 00:15:37,404 --> 00:15:38,738 Lorelai: heb je het gezien? Mijn sprankelende gif-lipgloss? 396 00:15:38,771 --> 00:15:40,273 Rory: Ja, dat heb ik gedaan. Het is op school. 397 00:15:40,307 --> 00:15:41,641 Nou ja, zolang het maar veilig is. 398 00:15:41,674 --> 00:15:43,243 Hé, hoe laat is het? 10:35. 399 00:15:43,276 --> 00:15:46,113 [klop op de deur] Rory, kun je dat krijgen? 400 00:15:46,146 --> 00:15:47,547 Ik ben nog niet aangekleed. 401 00:15:47,580 --> 00:15:49,649 Dat ben je niet? Het is 10:35. Dus? 402 00:15:49,682 --> 00:15:52,585 Die kinderlijke stiptheid Van jou is versleten. 403 00:15:52,619 --> 00:15:54,121 Mijn baby is een vrouw. 404 00:15:54,154 --> 00:15:55,222 Luc: hallo. 405 00:15:55,255 --> 00:15:56,323 Lucas. 406 00:15:56,356 --> 00:15:58,258 De voordeur stond open. 407 00:15:58,291 --> 00:16:00,260 We zijn er zo. 408 00:16:00,293 --> 00:16:02,095 Rory: Hallo, Luke. Hé, Rory. 409 00:16:02,129 --> 00:16:04,164 Je kent je voordeur Was geopend? 410 00:16:04,197 --> 00:16:06,166 Zo was het niet De hele nacht, toch? 411 00:16:06,199 --> 00:16:08,368 Hoi! Je ziet er leuk uit. Je bent niet gekleed. 412 00:16:08,401 --> 00:16:10,037 Daar aankleden. 413 00:16:10,070 --> 00:16:12,172 Ik wist niet dat je dat kon Kleed je daar aan. 414 00:16:12,205 --> 00:16:13,440 Rory, laten we motorrijden! 415 00:16:13,473 --> 00:16:15,442 Ik zou het gedaan hebben Ben daar aangekleed. 416 00:16:15,475 --> 00:16:17,644 Oké. Ik ben klaar. Hé, je ziet er leuk uit. 417 00:16:17,677 --> 00:16:20,313 Ja, ik kende je niet Kon zich daar aankleden. 418 00:16:20,347 --> 00:16:22,182 Maak je er geen zorgen over. 419 00:16:22,215 --> 00:16:24,384 Je hebt niet gezegd dat dat zo was Een plek om je daar aan te kleden. 420 00:16:24,417 --> 00:16:25,985 O, we zijn laat. Laten we gaan! 421 00:16:28,121 --> 00:16:30,190 Wacht, Ga je niet opsluiten? 422 00:16:30,223 --> 00:16:32,525 Babette, Sluit af als je weggaat! 423 00:16:32,559 --> 00:16:34,061 Je snapt het, lieverd! 424 00:16:34,094 --> 00:16:36,463 O, je ziet er leuk uit. 425 00:16:41,101 --> 00:16:43,403 Laat ze alsjeblieft niet hier zijn. Ze zullen hier zijn. 426 00:16:43,436 --> 00:16:45,338 Vertel het hen Je was te laat. 427 00:16:45,372 --> 00:16:46,806 Dat was jij Te laat komen ook. 428 00:16:46,839 --> 00:16:49,042 Mijn broek is helemaal gekreukeld Van de rit. 429 00:16:49,076 --> 00:16:50,377 Het lijkt alsof ik erin heb geslapen. 430 00:16:50,410 --> 00:16:52,679 Wees niet langer zo'n Nancy-jongen Over de broek. 431 00:16:52,712 --> 00:16:55,348 Denk je dat Hemingway ooit een Hoe zag zijn broek eruit? 432 00:16:55,382 --> 00:16:57,417 Hemingway blies Zijn hersens eruit ook. 433 00:16:57,450 --> 00:16:59,819 Hoeveel van een rolmodel doen Wil je dat ik deze kerel maak? 434 00:16:59,852 --> 00:17:01,454 Nou, daar zijn ze dan. 435 00:17:01,488 --> 00:17:03,823 Blijkbaar gaan ze Ook hier wijzigen. 436 00:17:03,856 --> 00:17:06,393 Sorry, dat had Rory gedaan Een klein noodgeval. 437 00:17:06,426 --> 00:17:08,095 Dat deed mama ook. 438 00:17:08,128 --> 00:17:10,097 Ik hoop Alles is in orde. 439 00:17:10,130 --> 00:17:12,465 Hoe gaat alles? Volslagen ramp. 440 00:17:12,499 --> 00:17:15,768 Die idiote weddingplanner Eindelijk haar potentieel vervuld. 441 00:17:15,802 --> 00:17:19,206 Ik kom hier, ik ga door mijn Zitplaatsindeling, en het is een puinhoop. 442 00:17:19,239 --> 00:17:21,608 Het leek op een dronkaard Psychopaat heeft er een poging toe gedaan. 443 00:17:21,641 --> 00:17:23,210 Ik moest het ding opnieuw doen. 444 00:17:23,243 --> 00:17:25,212 Het kostte mij twee uur En jaren van mijn leven. 445 00:17:25,245 --> 00:17:26,713 Misschien raakte ze gewoon in de war. 446 00:17:26,746 --> 00:17:29,582 Ze raakte in de war over wat Haar beroep zou dat moeten zijn. 447 00:17:29,616 --> 00:17:32,152 Hoe dan ook, ik heb haar ontslagen. Dat zou de zaken moeten verduidelijken. 448 00:17:32,185 --> 00:17:33,653 Derde ring van de hel, Partij van één. 449 00:17:33,686 --> 00:17:36,189 Hoe kon je haar ontslaan? Wie gaat de bruiloft runnen? 450 00:17:36,223 --> 00:17:38,358 Marilyn kwam vroeg naar de stad Voor de ceremonie, 451 00:17:38,391 --> 00:17:40,093 En ze bood aan om te helpen. 452 00:17:40,127 --> 00:17:42,729 Weet je, Marilyn was een heel... Intieme vriend van Cecil Beaton. 453 00:17:42,762 --> 00:17:44,497 Hij noemde Een bijzettafeltje achter haar. 454 00:17:44,531 --> 00:17:46,433 En bovendien, 455 00:17:46,466 --> 00:17:49,102 Hoewel we erin zijn geslaagd om de Bergrakes uit de rozenkamer, 456 00:17:49,136 --> 00:17:51,104 De damesclub Dat is de eigenaar van deze plek 457 00:17:51,138 --> 00:17:54,707 Heeft hun schilderles Om 16.00 uur in de salon. 458 00:17:54,741 --> 00:17:55,742 Ze weigeren het op te geven. 459 00:17:55,775 --> 00:17:57,277 Maak je gebruik van de salon? 460 00:17:57,310 --> 00:17:58,878 Natuurlijk zijn we dat Geen gebruik van de salon. 461 00:17:58,911 --> 00:18:01,548 Wat zouden we in vredesnaam doen De salon gebruiken voor? 462 00:18:01,581 --> 00:18:03,283 O, Luke, je bent hier. 463 00:18:03,316 --> 00:18:05,752 Ja, eh, Eigenlijk geweest. 464 00:18:05,785 --> 00:18:07,120 Richard, heb je Luke gezien? 465 00:18:07,154 --> 00:18:08,688 Nee. Wel, Luke, daar ben je. 466 00:18:08,721 --> 00:18:09,722 Hé, meneer. Gilmore. 467 00:18:09,756 --> 00:18:12,859 Beste wens-- Gefeliciteerd-- 468 00:18:12,892 --> 00:18:13,660 Mooi pak. 469 00:18:13,693 --> 00:18:15,362 Dank je, Luc. 470 00:18:15,395 --> 00:18:17,864 Ik kan mijn kleermaker laten uitstomen Die broek voor jou. 471 00:18:17,897 --> 00:18:20,400 Richard, dat is niet wat Hij is gekleed naar de ceremonie. 472 00:18:20,433 --> 00:18:22,569 Ik weet het zeker Hij gaat veranderen. 473 00:18:22,602 --> 00:18:24,571 Meisjes, Laten we ons gaan vestigen. 474 00:18:24,604 --> 00:18:26,806 Vind je het goed om hier te blijven hangen? Voor een tijdje? 475 00:18:26,839 --> 00:18:28,375 Zeker. Het gaat goed met me. Jij gaat. 476 00:18:28,408 --> 00:18:29,909 Emiel! 477 00:18:29,942 --> 00:18:32,912 Uw bloemist is hier, En alles ziet er fantastisch uit. 478 00:18:32,945 --> 00:18:34,414 Echt? 479 00:18:34,447 --> 00:18:36,683 Nee, maar dat zal wel gebeuren. 480 00:18:36,716 --> 00:18:42,322 Lorelai, je ziet er goddelijk uit. En rory, die huid. 481 00:18:42,355 --> 00:18:44,657 Heerlijk. Ik kan de woorden niet vinden. 482 00:18:44,691 --> 00:18:46,459 En wie is dit? 483 00:18:46,493 --> 00:18:50,197 Marilyn, dit is Luke. Luke, dit is mijn nicht Marilyn. 484 00:18:50,230 --> 00:18:51,398 Aangenaam. 485 00:18:51,431 --> 00:18:53,633 Jij ook. 486 00:18:53,666 --> 00:18:54,701 Is hij een tuinman? 487 00:18:54,734 --> 00:18:56,536 Eh, nee. Hij heeft een eetcafé. 488 00:18:56,569 --> 00:18:59,906 O, dat heb ik altijd al gewild Heb een affaire met een tuinman. 489 00:18:59,939 --> 00:19:01,941 Blijkbaar, Dat is nu erg in. 490 00:19:01,974 --> 00:19:04,611 Marilyn, we gaan Nu naar de bruidskamer. 491 00:19:04,644 --> 00:19:06,779 En ik heb gardenia's Om mee om te gaan. 492 00:19:06,813 --> 00:19:08,815 Ik zie je Over een tijdje. 493 00:19:08,848 --> 00:19:11,584 Ik zal de knappe zijn Het vasthouden van de ring. 494 00:19:11,618 --> 00:19:13,253 Mijn favoriete soort man. 495 00:19:13,286 --> 00:19:16,389 Tch, tch- Lorelai. Ik wil dat je iets doet. 496 00:19:16,423 --> 00:19:17,524 Ooh, spionnenstem. Koel. 497 00:19:17,557 --> 00:19:19,326 Concentreer u alstublieft. Ik ben een camera. 498 00:19:19,359 --> 00:19:21,228 Ik wil je moeder geven Een cadeautje, 499 00:19:21,261 --> 00:19:23,396 Maar ik weet het niet Hoe haar jurk eruit ziet, 500 00:19:23,430 --> 00:19:25,932 Dus ik wil dat je deze meeneemt, Wacht tot ze niet kijkt, 501 00:19:25,965 --> 00:19:28,635 Houd ze tegen de jurk, Kies degene die er het beste uitziet, 502 00:19:28,668 --> 00:19:30,803 Breng het terug naar mij, En ik zal het haar geven. 503 00:19:30,837 --> 00:19:32,372 Heb je het? Ik heb het. 504 00:19:32,405 --> 00:19:33,740 Gaan. 505 00:19:43,550 --> 00:19:44,784 Welke wil je? 506 00:19:44,817 --> 00:19:46,753 Die. De andere voor mijn verjaardag. 507 00:19:46,786 --> 00:19:48,488 Kijk daar eens naar. Het is zo luxe. 508 00:19:48,521 --> 00:19:51,691 Je grootvader heeft het perfect Smaak in kettingen en oorbellen. 509 00:19:51,724 --> 00:19:53,593 Het is heel belangrijk Om een man te vinden 510 00:19:53,626 --> 00:19:55,328 Wie mag uitzoeken Jouw sieraden. 511 00:19:55,362 --> 00:19:56,896 Of stelen. 512 00:19:56,929 --> 00:19:59,599 Waar ga je heen? Om papa terug te geven De kettingen. 513 00:19:59,632 --> 00:20:01,334 Hang eerst je jurk op. 514 00:20:01,368 --> 00:20:02,635 Ik ga me omkleden. 515 00:20:02,669 --> 00:20:04,737 O, geweldig. Kom terug als thoraberk. 516 00:20:04,771 --> 00:20:06,339 O heer, kijk daar eens naar. 517 00:20:06,373 --> 00:20:08,675 Pierre heeft zijn werk Vandaag een knipoog voor hem. 518 00:20:08,708 --> 00:20:10,710 Hou op, mama. Je ziet er prachtig uit. 519 00:20:10,743 --> 00:20:12,612 Lorelai, Waarom doe ik dit? 520 00:20:12,645 --> 00:20:15,014 O ja. Het is mooi, nietwaar? 521 00:20:15,047 --> 00:20:16,883 Behoorlijk geweldig Is wat het is. 522 00:20:16,916 --> 00:20:19,586 Oh, mijn god, ik ben zo zenuwachtig. Ik heb de hele dag niets gegeten. 523 00:20:19,619 --> 00:20:22,422 Wil dat ik opklop Een beetje pasta voor jou, mama? 524 00:20:22,455 --> 00:20:23,956 Misschien ik Moet een tweede nemen. 525 00:20:23,990 --> 00:20:25,958 Uitstekend idee, Judy. Oké, mijn jurk hangt. 526 00:20:25,992 --> 00:20:28,661 Lizette zal hier zijn Om elk moment je haar te doen. 527 00:20:28,695 --> 00:20:29,862 Mijn haar is klaar. 528 00:20:29,896 --> 00:20:31,764 Maak je geen zorgen. Zij kan het repareren. 529 00:20:31,798 --> 00:20:34,934 Dat bedoelde ik niet. Ik ben gewoon zo nerveus. 530 00:20:34,967 --> 00:20:36,803 Waarom ben je nerveus? Ik ga trouwen! 531 00:20:36,836 --> 00:20:38,438 Voor de tweede keer. 532 00:20:38,471 --> 00:20:40,673 Het is een schijnhuwelijk. Jlo heeft ze altijd. 533 00:20:40,707 --> 00:20:42,775 Het voelt zeker Als een echte bruiloft. 534 00:20:42,809 --> 00:20:44,544 Wij zijn geweest Maandenlang gescheiden. 535 00:20:44,577 --> 00:20:46,613 Ik was het bijna vergeten Hoe het was 536 00:20:46,646 --> 00:20:47,947 Om een man te hebben Rondom het huis. 537 00:20:47,980 --> 00:20:49,782 Oh god, ik heb hem gemist. 538 00:20:49,816 --> 00:20:51,918 Het is iets geweldigs Om een echtgenoot, een partner, 539 00:20:51,951 --> 00:20:54,421 Iemand die er altijd is. 540 00:20:54,454 --> 00:20:57,557 Lorelai, vind je niet? Zul je ooit willen trouwen? 541 00:20:57,590 --> 00:20:59,626 Nou, eh... 542 00:20:59,659 --> 00:21:01,694 Eigenlijk wel. 543 00:21:03,496 --> 00:21:04,731 Nou, dat is leuk. 544 00:21:04,764 --> 00:21:07,867 Beste man in huis. 545 00:21:07,900 --> 00:21:11,037 Oh, mijn hemel, Rory! Je ziet er absoluut schattig uit! 546 00:21:11,070 --> 00:21:13,773 Zeg, ben jij dat niet? De cultuur "Queer eye" man? 547 00:21:13,806 --> 00:21:15,742 Negeer haar. Je ziet er onstuimig uit. 548 00:21:15,775 --> 00:21:17,677 Ga nu oorbellen voor mij kopen. Ik vind het leuk. 549 00:21:17,710 --> 00:21:19,679 Dat is niet eerlijk Ze mag zich zo kleden. 550 00:21:19,712 --> 00:21:21,514 Je jurk is prachtig. 551 00:21:21,548 --> 00:21:24,717 Maar ze mag een kostuum dragen. Kan ik me niet kleden als uw dienstmeisje? 552 00:21:24,751 --> 00:21:26,786 Het zal grillig zijn, En ik kan platte schoenen dragen. 553 00:21:26,819 --> 00:21:29,055 Pak de kettingen Terug naar je vader. 554 00:21:29,088 --> 00:21:30,490 Jij vindt haar zo leuker. 555 00:21:31,858 --> 00:21:34,394 [ klassieke muziek speelt ] 556 00:21:49,075 --> 00:21:53,846 Vertel me eens, Luke, heb je dat ooit gedaan Overweegt u een tuinman te zijn? 557 00:21:53,880 --> 00:21:56,883 Eh, ik ben niet zo goed Bij het laten groeien van dingen. 558 00:21:56,916 --> 00:21:58,951 [ grinnikt ] O, Lucas. 559 00:21:58,985 --> 00:22:02,955 Dat is het minst belangrijke deel Van tuinman zijn. 560 00:23:25,237 --> 00:23:27,774 Zullen jullie allemaal gaan zitten, Alsjeblieft. 561 00:23:29,642 --> 00:23:33,646 Ik heb Emily gekend en Richard Gilmore 20 jaar lang. 562 00:23:33,680 --> 00:23:36,983 Ik weet dat het er twee zijn De meest geduchte tegenstanders 563 00:23:37,016 --> 00:23:39,085 De wereld heeft het ooit gezien. 564 00:23:39,118 --> 00:23:41,588 Ze vullen elkaar aan. 565 00:23:41,621 --> 00:23:43,623 Ze verdedigen elkaar. 566 00:23:43,656 --> 00:23:46,125 Ze zijn voor elkaar gemaakt. 567 00:23:46,158 --> 00:23:48,861 En vandaag, vooraan Vrienden en familie, 568 00:23:48,895 --> 00:23:51,197 Richard en Emily Heb opnieuw gekozen 569 00:23:51,230 --> 00:23:54,567 Om tegen elkaar te zeggen: "Ik kies jou." 570 00:23:54,601 --> 00:23:58,771 Hoeveel van ons in een mensenleven Word zelfs maar één keer gekozen 571 00:23:58,805 --> 00:24:01,541 Voor iets wat we echt willen? 572 00:24:01,574 --> 00:24:05,912 Richard en Emily, Willen jullie elkaar alsjeblieft onder ogen zien? 573 00:24:05,945 --> 00:24:09,081 Herhaal alstublieft na mij. Ik, Richard Gilmore... 574 00:24:09,115 --> 00:24:10,983 Ik, Richard Gilmore... 575 00:24:14,621 --> 00:24:17,089 En hier hebben we dat gedaan De Romanov-tafel. 576 00:24:17,123 --> 00:24:19,626 Kijk eens naar die bloemen Regelingen. 577 00:24:19,659 --> 00:24:22,128 Het moet een fortuin gekost hebben -- Het zijn echte orchideeën. 578 00:24:22,161 --> 00:24:24,263 Een beetje vrolijker, Alsjeblieft. Ik zeg het maar. 579 00:24:24,296 --> 00:24:27,233 Oh, was niet de ceremonie Perfect? 580 00:24:27,266 --> 00:24:29,836 De kaarsen En die rechter... 581 00:24:29,869 --> 00:24:31,604 Ik had met hem moeten trouwen. 582 00:24:31,638 --> 00:24:34,574 Ik was zo'n snob -- Zou geen ambtenaar hebben. 583 00:24:34,607 --> 00:24:38,511 Je bent aan het sparen Een dansje voor mij. 584 00:24:38,545 --> 00:24:40,513 Oh god, Er wordt gedanst? 585 00:24:40,547 --> 00:24:42,849 Ja, dat waren ze aan het doen Die uit 'Pulp fiction'. 586 00:24:42,882 --> 00:24:44,216 Wil jij uma zijn? 587 00:24:44,250 --> 00:24:47,086 Ik zie jullie Straks aan onze tafel. 588 00:24:47,119 --> 00:24:49,856 Oh man, ik heb het al gezien 10 mensen die ik haat, 589 00:24:49,889 --> 00:24:52,592 20 mensen die ik ken, maar van wie Namen die ik me niet kan herinneren, 590 00:24:52,625 --> 00:24:55,528 En 40 mensen die ik niet ken, Maar verwacht dat ik ze ken. 591 00:24:55,562 --> 00:24:57,196 Een balk -- Godzijdank. 592 00:24:57,229 --> 00:25:00,132 Ik wil dat je vlucht Belangrijke introductie Interferentie voor mij. 593 00:25:00,166 --> 00:25:01,701 Wat? 594 00:25:01,734 --> 00:25:03,736 Jij hebt het voordeel. Niemand kent je hier. 595 00:25:03,770 --> 00:25:05,805 Je kunt ze niet beledigen Door hun namen te vergeten. 596 00:25:05,838 --> 00:25:07,640 Wodka-tonic. En een biertje. 597 00:25:07,674 --> 00:25:09,308 Wanneer iemand naar boven komt, Ik neem een drankje. 598 00:25:09,341 --> 00:25:11,310 Mijn mond zal vol zijn. Ik kan niet praten, toch? 599 00:25:11,343 --> 00:25:14,647 Dan spring je erin, bied je aan Hand - "Hallo, Luke Danes. 600 00:25:14,681 --> 00:25:16,215 En jij bent...?" 601 00:25:16,248 --> 00:25:18,818 "Ik ben meneer Vlockenfeffer." Tegen die tijd zal ik geslikt zijn. 602 00:25:18,851 --> 00:25:21,253 O, hallo, meneer. Vlockenfeffer. Ik ben Lorelai. Ken je mij nog? 603 00:25:21,287 --> 00:25:23,155 "De vloek van jouw Moeders bestaan?" 604 00:25:23,189 --> 00:25:25,024 Precies. Leuk je weer te zien. 605 00:25:25,057 --> 00:25:27,326 "Leuk je weer te zien. En leuk je te ontmoeten, Luke." 606 00:25:27,359 --> 00:25:29,228 "Leuk je te ontmoeten, Meneer Vlockenfeffer." 607 00:25:29,261 --> 00:25:31,197 ‘Jullie kinderen hebben dat gedaan Een heerlijke avond." 608 00:25:31,230 --> 00:25:32,932 "Onze liefde voor Mevrouw Vlockenfeffer." 609 00:25:32,965 --> 00:25:34,266 O, kijk. Wat? 610 00:25:34,300 --> 00:25:36,202 Mijn tante Totsie. Lieve vrouw. 611 00:25:36,235 --> 00:25:38,905 Ze knuffelt je, je ruikt Net als zij voor een maand. 612 00:25:38,938 --> 00:25:41,040 Ja. Laat deze maar komen. 613 00:25:41,073 --> 00:25:42,909 [bigbandmuziek speelt] 614 00:25:56,022 --> 00:25:58,257 Man: eigenlijk is dat niet zo Helemaal zo moeilijk. 615 00:25:58,290 --> 00:26:01,260 Je begint gewoon met de broers en zussen En tel zelfs generaties af. 616 00:26:01,293 --> 00:26:03,195 De kinderen van broers en zussen Zijn neven en nichten, 617 00:26:03,229 --> 00:26:05,798 De kleinkinderen van broers en zussen Zijn achterneven, enzovoort. 618 00:26:05,832 --> 00:26:08,601 Dat maakt jou en cici Derde neven en nichten omdat memaw 619 00:26:08,635 --> 00:26:10,870 En je betovertante Mary Waren zussen, zie je? 620 00:26:10,903 --> 00:26:12,238 Als de generaties niet gelijk zijn, 621 00:26:12,271 --> 00:26:14,707 Dat is waar jij het aangeeft Met 'Verwijderd'. 622 00:26:14,741 --> 00:26:17,043 Je bent bijvoorbeeld van reis Tweede neef. 623 00:26:17,076 --> 00:26:19,646 Maar Trip's dochter is jouw dochter Achterneef eenmaal verwijderd. 624 00:26:19,679 --> 00:26:21,714 Dus als cici ooit Heeft kleinkinderen, 625 00:26:21,748 --> 00:26:24,684 Zij zullen je derde neven zijn Tweemaal verwijderd, 626 00:26:24,717 --> 00:26:27,186 Terwijl zij de mijne zullen zijn Achterneven driemaal verwijderd, 627 00:26:27,219 --> 00:26:29,622 En die van mijn achterkleinkinderen Vijfde neven. 628 00:26:31,791 --> 00:26:35,194 Luke: Het is heel leuk om te doen Ontmoet je, Bruce en Susan. 629 00:26:35,227 --> 00:26:38,164 [slikt] Hallo, Bruce. Onthoud mij? Lorelai? 630 00:26:38,197 --> 00:26:40,399 Ja, het is leuk Om je weer te zien. 631 00:26:40,432 --> 00:26:42,334 Susan: dat zouden we moeten doen Vind onze tafel. 632 00:26:42,368 --> 00:26:43,870 Ik spreek je later? 633 00:26:43,903 --> 00:26:45,604 Dag, bruce. Dag, Suzanne. 634 00:26:46,973 --> 00:26:49,175 Dat is wat Ik heb het over. 635 00:26:49,208 --> 00:26:50,643 Mm. 636 00:26:50,677 --> 00:26:53,145 Oeps, die van Marilyn Totsi worden. 637 00:26:54,413 --> 00:26:57,049 Hoe gaat het met je? 638 00:26:57,083 --> 00:26:59,151 Heb je het leuk? Het is oké. 639 00:26:59,185 --> 00:27:01,988 [lacht nerveus] Goed. Ik moet je iets vertellen. 640 00:27:02,021 --> 00:27:03,656 Gaat het? 641 00:27:03,690 --> 00:27:06,726 Ja, eh... Christoffel is hier. 642 00:27:06,759 --> 00:27:09,195 Nou ja, denk ik Hij kent je ouders, dus... 643 00:27:09,228 --> 00:27:10,897 Ja. 644 00:27:10,930 --> 00:27:14,200 Maar, christopher's vader Een paar weken geleden overleden, 645 00:27:14,233 --> 00:27:16,335 En hij had het er behoorlijk moeilijk mee. 646 00:27:16,368 --> 00:27:19,238 Hij had een vreselijke relatie Met de man, en... 647 00:27:19,271 --> 00:27:21,207 Ik ging erheen Op een nacht -- 648 00:27:21,240 --> 00:27:23,075 De avond ervoor De heropvoering. 649 00:27:23,109 --> 00:27:25,311 Ik heb tequila meegenomen, En we praatten en dronken -- 650 00:27:25,344 --> 00:27:27,680 Gewoon twee oude vrienden Rondhangen - dat is alles. 651 00:27:27,714 --> 00:27:29,816 Jij ging daarheen. Om hem te troosten. 652 00:27:29,849 --> 00:27:31,818 Ik weet dat ik dat had moeten doen Ik heb je erover verteld. 653 00:27:31,851 --> 00:27:34,754 Ik deed het niet omdat ik het niet wilde Als je er iets in leest, 654 00:27:34,787 --> 00:27:37,423 En ik vertel het je nu omdat Hij is hier, en misschien komt hij wel naar boven, 655 00:27:37,456 --> 00:27:39,458 En ik wil jou niet Om je Shanghaied te voelen. 656 00:27:39,491 --> 00:27:41,427 Ja, dat zou slecht zijn. 657 00:27:41,460 --> 00:27:43,329 Het spijt me, Luc. 658 00:27:43,362 --> 00:27:45,297 Er gebeurde niets. Geloof me alsjeblieft. 659 00:27:45,331 --> 00:27:47,934 Hé, overlevering. Hallo, Chris. Je kent Lucas. 660 00:27:47,967 --> 00:27:49,869 Nee, niet echt. Ik ben Christoffel. 661 00:27:49,902 --> 00:27:51,704 Ja, ik heb het gehoord Veel over jou. 662 00:27:51,738 --> 00:27:53,172 Jij ook. 663 00:27:53,205 --> 00:27:55,441 Luke en ik zijn aan het daten. Dat is geweldig. 664 00:27:55,474 --> 00:27:57,944 Ben geweest voor... wat? Vier maanden nu? 665 00:27:57,977 --> 00:28:00,813 Man, de tijd vliegt wanneer Je hebt plezier, hè? 666 00:28:00,847 --> 00:28:03,415 Veel plezier. Niets seksueels Bedoeld, hoewel -- 667 00:28:03,449 --> 00:28:06,352 Het spijt me van je vader. Ja, bedankt. 668 00:28:06,385 --> 00:28:08,287 Ik vertelde hem over je vader En de tequila. 669 00:28:08,320 --> 00:28:11,423 Ja, het was zwaar, Lorelai Het hielp mij om er gewoon te zijn. 670 00:28:11,457 --> 00:28:14,460 Ze is een heel Attent persoon. 671 00:28:14,493 --> 00:28:16,796 Hé, wie vindt mijn jurk leuk? omdat... 672 00:28:16,829 --> 00:28:19,398 Man, je had die moeten zien Mijn moeder wilde dat ik het zou dragen. 673 00:28:19,431 --> 00:28:21,333 Je bent aan het afsnijden Mijn bloedsomloop. 674 00:28:21,367 --> 00:28:23,335 Dus waar is Dat kind van ons? 675 00:28:23,369 --> 00:28:25,872 Heren: dames en heren, Ik wil het je graag voorstellen 676 00:28:25,905 --> 00:28:31,077 Voor het eerst deze eeuw Meneer en mevr. Richard Gilmore. 677 00:28:31,110 --> 00:28:33,345 Eh, we moeten nemen Onze stoelen nu. 678 00:28:33,379 --> 00:28:35,748 Tot ziens, Chris. We gaan wat drinken. 679 00:28:45,324 --> 00:28:46,826 Iets mis? 680 00:28:46,859 --> 00:28:48,360 Koffie is waardeloos. 681 00:28:53,532 --> 00:28:56,202 Bedankt. [schraapt keel] 682 00:28:56,235 --> 00:28:58,971 Namens mezelf En mijn tweede vrouw, Emily, 683 00:28:59,005 --> 00:29:01,540 Ik wil jullie allemaal bedanken Dat u ons komt helpen vieren. 684 00:29:01,573 --> 00:29:05,344 Jullie zijn goede vrienden, En we hebben heel veel geluk. 685 00:29:05,377 --> 00:29:08,547 Nu, bij het plannen van onze Traditionele eerste dans, 686 00:29:08,580 --> 00:29:11,217 Ik heb er veel over nagedacht Het lied dat zou vertegenwoordigen 687 00:29:11,250 --> 00:29:13,285 De volgende fase In ons huwelijk -- 688 00:29:13,319 --> 00:29:15,387 De beste fase in ons huwelijk, Ik geloof. 689 00:29:15,421 --> 00:29:21,193 Ik heb alle groten doorgenomen -- Bennett, Sinatra, Chuck Berry -- 690 00:29:21,227 --> 00:29:22,929 En er schoot een verhaal door mijn hoofd. 691 00:29:22,962 --> 00:29:25,031 De meesten van jullie weten het Mijn dochter, Lorelai. 692 00:29:25,064 --> 00:29:26,933 Toen Lorelai drie was, 693 00:29:26,966 --> 00:29:30,402 Ze heeft een periode doorgemaakt van Chronische oorinfecties hebben. 694 00:29:30,436 --> 00:29:32,972 Het was verschrikkelijk -- De hele nacht schreeuwend, 695 00:29:33,005 --> 00:29:35,407 We konden geen oppas houden Langer dan een week. 696 00:29:35,441 --> 00:29:38,410 Dat was verschrikkelijk: het schroeien Pijn was slechts een kanttekening. 697 00:29:38,444 --> 00:29:41,280 Dus het was aan Emily om te gaan zitten Bij haar de hele nacht. 698 00:29:41,313 --> 00:29:43,515 Ze heeft alles geprobeerd Om haar te kalmeren. 699 00:29:43,549 --> 00:29:46,452 Eindelijk vond ze een liedje Dat leek haar te kalmeren. 700 00:29:46,485 --> 00:29:48,454 Het was een populair liedje Op de radio, 701 00:29:48,487 --> 00:29:50,456 En dat werd al snel Emily's favoriet. 702 00:29:50,489 --> 00:29:52,391 Natuurlijk werd ik er gek van. 703 00:29:52,424 --> 00:29:54,260 Een vrouw die erover klaagt 704 00:29:54,293 --> 00:29:57,296 Hoe ze wilde trouwen Een man genaamd Bill. 705 00:29:57,329 --> 00:29:59,598 Emily plaagde me en zei: 706 00:29:59,631 --> 00:30:02,969 "Als je naam maar Bill was, Dan zou dit ons lied kunnen zijn." 707 00:30:03,002 --> 00:30:07,139 Nou, Emily, voor vanavond En alleen vanavond, 708 00:30:07,173 --> 00:30:11,477 Mijn naam is Bill, En dit is ons lied. 709 00:30:11,510 --> 00:30:15,147 Druk op de knop, Johnny. Uw hand, mevrouw. 710 00:30:15,181 --> 00:30:17,416 Ik kan het niet geloven Je hebt dit liedje onthouden. 711 00:30:17,449 --> 00:30:19,351 [de "Bruiloft" van de 5e dimensie Bell blues" speelt ] 712 00:30:21,053 --> 00:30:25,491 *rekening, ik hou zo van je 713 00:30:25,524 --> 00:30:28,360 *Dat zal ik altijd doen 714 00:30:28,394 --> 00:30:34,066 * Ik kijk naar je en zie De passieogen van mei * 715 00:30:34,100 --> 00:30:35,601 * ogen van mei 716 00:30:35,634 --> 00:30:39,939 * oh, maar ga ik het ooit zien 717 00:30:39,972 --> 00:30:42,474 *mijn trouwdag 718 00:30:42,508 --> 00:30:45,444 * trouwdag 719 00:30:45,477 --> 00:30:48,480 *Ik stond aan jouw kant, Bill 720 00:30:48,514 --> 00:30:53,452 * toen je aan het verliezen was 721 00:30:53,485 --> 00:30:56,522 * Ik plan nooit en lieg nooit, Bill 722 00:30:56,555 --> 00:31:00,492 * er is geen gekheid geweest 723 00:31:00,526 --> 00:31:04,563 *maar kusjes en liefde Zal mij niet dragen * 724 00:31:04,596 --> 00:31:06,899 *totdat je met me trouwt, Bill 725 00:31:06,933 --> 00:31:09,368 We zouden moeten scheiden Vaker. 726 00:31:09,401 --> 00:31:11,303 O, bijt op je tong. 727 00:31:11,337 --> 00:31:13,239 [beide lachen] 728 00:31:13,272 --> 00:31:16,008 Mens: op dit moment, Als je verliefd bent, 729 00:31:16,042 --> 00:31:18,610 Wij willen u graag uitnodigen Om Emily en Richard te vergezellen 730 00:31:18,644 --> 00:31:20,479 Op de dansvloer. 731 00:31:20,512 --> 00:31:23,415 *Oh, maar zal ik ooit... 732 00:31:23,449 --> 00:31:25,918 Wil je dansen? Nee, bedankt. 733 00:31:25,952 --> 00:31:27,419 Alsjeblieft? 734 00:31:27,453 --> 00:31:30,122 Ik beloof dat ik zal dansen Net zo spetterend als je wilt. 735 00:31:30,156 --> 00:31:32,191 Ik dans niet spazzy. 736 00:31:32,224 --> 00:31:35,227 Dan ben ik de enige spaz Op de vloer. 737 00:31:35,261 --> 00:31:37,263 Alsjeblieft. 738 00:31:37,296 --> 00:31:41,167 Ik dans niet spazzy. 739 00:31:41,200 --> 00:31:43,069 Bedankt. 740 00:31:45,337 --> 00:31:48,975 *maar kusjes en liefde Zal mij niet dragen * 741 00:31:49,008 --> 00:31:53,045 *totdat je met me trouwt, Bill 742 00:31:53,079 --> 00:31:55,647 *Ik hou zo van je 743 00:31:55,681 --> 00:31:58,350 *Dat zal ik altijd doen 744 00:31:58,384 --> 00:32:04,656 * en hoewel toewijding regeert Mijn hart, ik maak geen buigingen * 745 00:32:04,690 --> 00:32:08,660 * oh, maar, rekening, Je zult nooit * 746 00:32:08,694 --> 00:32:11,630 * leg die huwelijksgeloften af 747 00:32:11,663 --> 00:32:14,133 * huwelijksgeloften 748 00:32:20,406 --> 00:32:22,374 Wil je wat gezelschap? 749 00:32:22,408 --> 00:32:24,443 Hé, kind. Ga zitten. 750 00:32:26,645 --> 00:32:28,680 Best wel een feestje, hè? 751 00:32:28,714 --> 00:32:31,517 Ik had niets minder verwacht Van je grootouders. 752 00:32:31,550 --> 00:32:34,420 Mooie bloemen. Ja, helemaal niet nep. 753 00:32:34,453 --> 00:32:37,323 Vind je mijn pak leuk? Ik doe. Het is een erg bugachtige Malone. 754 00:32:37,356 --> 00:32:39,992 Hoe gaat het? 755 00:32:40,026 --> 00:32:42,761 Mij? O, het gaat goed met mij. 756 00:32:42,794 --> 00:32:45,597 ik ben gewoon... [ grinnikt ] 757 00:32:45,631 --> 00:32:48,634 Heeft je moeder je dat ooit verteld? Over onze eerste kus? 758 00:32:48,667 --> 00:32:51,037 Nee. 759 00:32:51,070 --> 00:32:52,638 Wij waren 14. 760 00:32:52,671 --> 00:32:55,474 Het was na schooltijd Op de parkeerplaats van de aandp, 761 00:32:55,507 --> 00:32:57,709 En ze liep gewoon naar boven En kuste mij. 762 00:32:57,743 --> 00:32:59,445 Echt? Ja. 763 00:32:59,478 --> 00:33:02,748 Ze zei dat ze het gewoon wilde Om te weten hoe het zou zijn. 764 00:33:02,781 --> 00:33:05,484 Ik hoop dat jij tenminste Ik heb een maantaart voor haar gekocht. 765 00:33:05,517 --> 00:33:06,652 Weet je, dat is nooit zo Zou door mijn gedachten zijn gegaan 766 00:33:06,685 --> 00:33:09,188 Om zoiets te doen -- 767 00:33:09,221 --> 00:33:12,258 Loop gewoon naar voren en kus iemand Omdat jij dat wilde. 768 00:33:12,291 --> 00:33:16,295 Maar Lorelai - zij altijd Wist wat ze wilde. 769 00:33:16,328 --> 00:33:19,331 Dan zou ze naar buiten gaan En snap het. 770 00:33:19,365 --> 00:33:22,168 Ze heeft het mij nooit verteld Dat verhaal. 771 00:33:22,201 --> 00:33:25,271 Nee, waarschijnlijk wilde ik mij dwingen Zie er mannelijker uit. 772 00:33:25,304 --> 00:33:28,040 [ grinnikt ] Heb je... 773 00:33:28,074 --> 00:33:30,709 Heb ik wat? 774 00:33:30,742 --> 00:33:35,081 Vond je het zo leuk Ze kuste jou eerst? 775 00:33:35,114 --> 00:33:39,051 Wie zou het niet leuk vinden om te zijn Gekust door een Gilmore-meisje? 776 00:33:41,653 --> 00:33:44,623 Het was de beste dag Van mijn leven. 777 00:33:47,159 --> 00:33:49,795 Ik ga bijvullen. Kan ik iets voor je halen? 778 00:33:49,828 --> 00:33:51,797 Nee. Het gaat goed met me. 779 00:33:51,830 --> 00:33:54,300 Nou, ik zie je Terug in de middenring. 780 00:33:54,333 --> 00:33:56,102 Oké. 781 00:34:00,406 --> 00:34:04,276 [bigbandmuziek speelt] 782 00:34:04,310 --> 00:34:06,112 Eee. 783 00:34:06,145 --> 00:34:08,314 Oké, er is een aanraking Van spazzy daar. 784 00:34:08,347 --> 00:34:10,249 Kunnen we nu stoppen met dansen? 785 00:34:10,282 --> 00:34:12,518 Dat kan, maar Marilyn Staat vlak achter je, 786 00:34:12,551 --> 00:34:14,620 En als we ruilen, Ze gaat naar binnen duiken. 787 00:34:14,653 --> 00:34:17,089 Er is niets Ik kan doen om je te redden. 788 00:34:17,123 --> 00:34:20,459 Grappig hoe het met Marilyn gaat Staat vlak achter mij Voor de laatste twee nummers. 789 00:34:20,492 --> 00:34:22,461 Ik weet. Die vrouw is griezelig. 790 00:34:22,494 --> 00:34:25,331 Dit zou geen truc zijn Om mij aan het dansen te houden, toch? 791 00:34:25,364 --> 00:34:27,666 Luke Danes, ik ben geschokt Bij de insinuatie. 792 00:34:27,699 --> 00:34:29,801 Ik zou weg moeten lopen Deze dansvloer nu 793 00:34:29,835 --> 00:34:32,771 En laat je aan je lot over, maar Ik ben veel te lief om dat te doen. 794 00:34:32,804 --> 00:34:34,840 Uh-huh. 795 00:34:34,873 --> 00:34:37,376 [ "Maanrivier" speelt ] 796 00:34:37,409 --> 00:34:40,446 Veel beter -- Verlaagt het spazquotiënt. 797 00:34:45,151 --> 00:34:47,253 Ik vind het pak leuk. Kasjmier? 798 00:34:47,286 --> 00:34:49,655 Ik wist niet dat je dat was Ik zal hier zijn. 799 00:34:49,688 --> 00:34:51,790 Ik dacht dat je het had gezet Mijn naam op de lijst. Nee. 800 00:34:51,823 --> 00:34:54,193 Nou, het moet van jou zijn Grootouders hebben mij uitgenodigd. 801 00:34:54,226 --> 00:34:56,162 Mijn ouders zijn dat Hier ergens. 802 00:34:56,195 --> 00:34:58,497 Dus jij kwam Met je ouders? Ja. 803 00:34:58,530 --> 00:35:00,132 En...? 804 00:35:00,166 --> 00:35:01,500 En wat? 805 00:35:01,533 --> 00:35:03,502 Waar is de blondine? Ze is aan de bar. 806 00:35:03,535 --> 00:35:04,903 Ach, ze is mooi. 807 00:35:04,936 --> 00:35:06,505 Ja, wil mij Om je aan te sluiten? 808 00:35:06,538 --> 00:35:09,241 Nee, ik zeg alleen... Wat zeg je net? 809 00:35:09,275 --> 00:35:12,444 Dat ze mooi is. Dat je een mooi meisje hebt meegenomen. 810 00:35:12,478 --> 00:35:15,781 En jullie zien er mooi uit samen, Voor het geval je het je afvroeg. 811 00:35:15,814 --> 00:35:18,350 Jill is een vriendin van de familie. Ik ken haar voor altijd. 812 00:35:18,384 --> 00:35:20,619 Ze is op bezoek bij haar ouders In de stad, 813 00:35:20,652 --> 00:35:22,654 En ze vroeg om mee te gaan. 814 00:35:22,688 --> 00:35:25,157 We zijn niet aan het daten. 815 00:35:25,191 --> 00:35:27,193 Wil je dansen? 816 00:35:31,330 --> 00:35:33,232 Na jou. 817 00:35:39,538 --> 00:35:41,473 Wat is dat? 818 00:35:41,507 --> 00:35:43,275 Jaaa! 819 00:35:43,309 --> 00:35:45,311 Totsie-waarschuwing. Beweeg, beweeg, beweeg. 820 00:35:50,882 --> 00:35:52,718 Wat? 821 00:35:52,751 --> 00:35:54,586 Waarom ben je gekomen? 822 00:35:54,620 --> 00:35:56,388 Open bar. 823 00:35:56,422 --> 00:35:59,191 Nogal een gelijkspel voor een man met Een zwarte American Express-kaart. 824 00:35:59,225 --> 00:36:01,693 Live band, salade, Boterklopjes. 825 00:36:01,727 --> 00:36:04,330 Kleine netzakjes vol Van Jordan-amandelen. 826 00:36:04,363 --> 00:36:07,199 Ben jij ooit Ga je me mee uit vragen? 827 00:36:07,233 --> 00:36:09,235 Je flirt met mij. 828 00:36:09,268 --> 00:36:11,703 Je gedraagt je als Je vindt mij een beetje leuk. 829 00:36:11,737 --> 00:36:14,473 Jij komt hier opdagen met Een vriend, geen date. 830 00:36:14,506 --> 00:36:18,377 Ik bedoel, ben jij dat nooit? 831 00:36:18,410 --> 00:36:23,482 Je vindt mij wel leuk, toch? 832 00:36:23,515 --> 00:36:25,251 Oh. 833 00:36:25,284 --> 00:36:27,353 Oké, geen probleem. 834 00:36:27,386 --> 00:36:29,721 Ik laat je gewoon Ga terug naar je tafel, 835 00:36:29,755 --> 00:36:32,258 En ik ga graven Direct de grond in. 836 00:36:32,291 --> 00:36:34,260 Ik zou in China moeten zijn Tegen middernacht. 837 00:36:34,293 --> 00:36:36,828 Rory. Je noemde mij Rory. 838 00:36:36,862 --> 00:36:38,864 Ik wil duidelijk zijn. O, goed. 839 00:36:38,897 --> 00:36:41,367 Ik heb erover nagedacht om het te vragen Je gaat meerdere keren uit. 840 00:36:41,400 --> 00:36:44,303 Ik denk het gewoon niet Het is zo'n goed idee. Waarom niet? 841 00:36:44,336 --> 00:36:46,438 Omdat jij speciaal bent. 842 00:36:46,472 --> 00:36:47,839 Speciaal? 843 00:36:47,873 --> 00:36:50,409 Zoals 'Stop met eten De pasta" speciaal? 844 00:36:50,442 --> 00:36:52,478 Je bent mooi, Je bent intelligent, 845 00:36:52,511 --> 00:36:54,346 Je bent ongelooflijk interessant. 846 00:36:54,380 --> 00:36:56,348 Dat ben je zeker Vriendinnenmateriaal. 847 00:36:56,382 --> 00:36:58,884 Ik ben dat echter zeker Geen vriendjesmateriaal. 848 00:36:58,917 --> 00:37:01,487 Ik kan geen toewijding doen. Ik wil niet doen alsof ik het kan. 849 00:37:01,520 --> 00:37:03,622 Als ik met je uit zou gaan, Er zou geen sprake zijn van daten. 850 00:37:03,655 --> 00:37:05,791 Het zou iets goeds zijn Weg, en ik ben die kerel niet. 851 00:37:05,824 --> 00:37:07,593 Ik kijk niet Voor alles wat er op lijkt. 852 00:37:07,626 --> 00:37:10,996 Rory... Ik niet. Ik heb dat gedaan. 853 00:37:11,029 --> 00:37:12,831 In feite is Dat heb ik net gedaan, 854 00:37:12,864 --> 00:37:14,933 En dat is niet zo Wat ik wil. 855 00:37:14,966 --> 00:37:17,503 Ik zeg niet dat je dat wilt Dat nu. 856 00:37:17,536 --> 00:37:19,605 Nee, ik wil niet Dat überhaupt. 857 00:37:19,638 --> 00:37:22,374 Nee, dat ben ik niet Alles verwachten. 858 00:37:22,408 --> 00:37:24,743 Ik vind je gewoon leuk, 859 00:37:24,776 --> 00:37:27,979 En ik wil uitgeven Een tijdje met jou. 860 00:37:28,013 --> 00:37:29,915 Geen verplichtingen. 861 00:37:29,948 --> 00:37:31,883 Er zijn geen verplichtingen aan verbonden, hè? 862 00:37:31,917 --> 00:37:34,420 Hé, meisjes willen gewoon Veel plezier. 863 00:37:34,453 --> 00:37:36,388 Draadloos plezier. 864 00:37:36,422 --> 00:37:37,923 Misschien voel je Zo nu -- 865 00:37:37,956 --> 00:37:40,526 Ik voel het Zo nu. Oké, maar -- 866 00:37:40,559 --> 00:37:42,328 Waar gaan we heen? 867 00:37:42,361 --> 00:37:43,729 Hoe moet ik dat weten? 868 00:37:43,762 --> 00:37:46,498 Jij denkt dat ik dat heb gedaan Een plan of zo? 869 00:37:46,532 --> 00:37:49,601 Leef in het moment, Huntzberger. 870 00:37:49,635 --> 00:37:51,803 Komst? 871 00:38:04,049 --> 00:38:05,984 Champagne? 872 00:38:06,017 --> 00:38:07,653 [zucht] 873 00:38:10,989 --> 00:38:13,592 Kijk, dat weet je zeker Wil je dit doen? 874 00:38:17,663 --> 00:38:21,667 Ik wil het gewoon weten Hoe het zou zijn. 875 00:38:28,874 --> 00:38:30,809 Ik heb zin Ik kus een man. 876 00:38:40,519 --> 00:38:43,455 En blijkbaar had ik geen idee Wat ik miste. 877 00:38:51,797 --> 00:38:53,665 [ rammelend ] 878 00:39:04,075 --> 00:39:06,612 [gejuich en applaus] 879 00:39:06,645 --> 00:39:08,380 Alsjeblieft. 880 00:39:08,414 --> 00:39:11,383 O nee! Je bent totsied! 881 00:39:11,417 --> 00:39:13,519 Nou, je liet me met rust. Ik heb je voor haar gewaarschuwd. 882 00:39:13,552 --> 00:39:15,387 Ik draai me om en ze gaat Juist voor mij. 883 00:39:15,421 --> 00:39:16,922 Wat moet ik doen? 884 00:39:16,955 --> 00:39:19,991 O, mens. Het is niet zo erg. 885 00:39:20,025 --> 00:39:22,561 Ik dacht dat ik langs zou komen Voor dat drankje. 886 00:39:22,594 --> 00:39:24,796 O, mens. Je bent totsied. 887 00:39:24,830 --> 00:39:27,766 Heb je hem niet gewaarschuwd? Ik heb het geprobeerd. Hij bewoog langzaam. 888 00:39:27,799 --> 00:39:30,969 We zijn er allemaal geweest. Lorelai en ik gingen naar een begrafenis. 889 00:39:31,002 --> 00:39:33,004 We zijn twee keer totsied geweest. Herinneren? 890 00:39:33,038 --> 00:39:35,106 Eh, nee. Kom op, het regende. 891 00:39:35,140 --> 00:39:37,609 Je droeg jouw T-shirt "De hel is voor kinderen". 892 00:39:37,643 --> 00:39:39,511 We hebben die fles erin gestopt. 893 00:39:39,545 --> 00:39:41,513 Sorry, helemaal geen geheugen. Wil je dansen? 894 00:39:41,547 --> 00:39:43,649 Je krijgt Tweedehands totsied, overlevering. 895 00:39:43,682 --> 00:39:46,518 Je zou dat pak moeten verbranden Als je thuiskomt. 896 00:39:46,552 --> 00:39:49,455 Hoe is het met de herberg? We hebben geluncht In de herberg vorige maand. 897 00:39:49,488 --> 00:39:50,722 Ik weet. 898 00:39:50,756 --> 00:39:52,491 De herberg is prima. 899 00:39:52,524 --> 00:39:54,626 Marilyn: schat, Sorry dat ik stoor. 900 00:39:54,660 --> 00:39:56,862 Je ouders willen meenemen Een foto van het huwelijksfeest 901 00:39:56,895 --> 00:39:58,830 Vooraan op de taart Voordat ze het afsneden. 902 00:39:58,864 --> 00:40:00,832 Oké, ik zal het gewoon doen Ga Rory zoeken. 903 00:40:00,866 --> 00:40:04,002 Ik denk dat ik haar zag weggaan Met die lieve blonde jongen. 904 00:40:04,035 --> 00:40:06,505 Ik heb haar vergeven Omdat het niet opvalt 905 00:40:06,538 --> 00:40:08,640 Dat ik aan het chatten was Met hem eerder. 906 00:40:08,674 --> 00:40:11,577 Ik ga Rory halen En ik zie je weer bij de taart. 907 00:40:11,610 --> 00:40:13,144 Ik ga met je mee. 908 00:40:19,117 --> 00:40:21,520 Luister, Ik denk dat we moeten praten. 909 00:40:21,553 --> 00:40:23,855 Ik weet het, dat zullen we doen. Laat me proberen te vinden... 910 00:40:27,526 --> 00:40:29,060 Oma Wil een foto. 911 00:40:29,094 --> 00:40:31,563 Hiervan?! Wat ben je aan het doen? 912 00:40:31,597 --> 00:40:34,933 Je bent bij je grootouders Bruiloft, vernieuwing, gelofte. 913 00:40:34,966 --> 00:40:37,903 Ze zijn daarbuiten. God, Rory, ik zweer -- 914 00:40:37,936 --> 00:40:39,738 Chris: Is Rory hier? 915 00:40:39,771 --> 00:40:41,473 Niet doen, Chris. 916 00:40:41,507 --> 00:40:43,074 Wat ben je verdomme aan het doen Hier met mijn dochter? 917 00:40:43,108 --> 00:40:45,210 Ga weg van haar! Dat is mijn dochter! 918 00:40:45,243 --> 00:40:46,778 Ik zal je in elkaar slaan! 919 00:40:46,812 --> 00:40:48,580 Ik zal je in elkaar slaan, Jij kleine wezel! 920 00:40:48,614 --> 00:40:49,815 Ga weg! 921 00:40:49,848 --> 00:40:51,617 Wie is die kerel? 922 00:40:51,650 --> 00:40:53,652 Christoffel, kalmeer! Je bent dronken! 923 00:40:53,685 --> 00:40:55,854 Er zit daar een man Mijn dochter poten! 924 00:40:55,887 --> 00:40:57,889 Er is een man binnen Daar met rory?! 925 00:40:57,923 --> 00:40:59,758 Hoi! Haal je handen van haar af. 926 00:40:59,791 --> 00:41:01,693 Nu meteen! Handen in de lucht! 927 00:41:01,727 --> 00:41:03,695 Ik wil handen zien In de lucht! 928 00:41:03,729 --> 00:41:05,831 Uit! 929 00:41:05,864 --> 00:41:08,634 Ik denk dat jullie dit beter kunnen gebruiken De achterste weg hier vandaan. 930 00:41:08,667 --> 00:41:11,136 Maar papa, Luke... Ik zal ervoor zorgen Van papa en Luke. 931 00:41:11,169 --> 00:41:12,504 Ga, nu! 932 00:41:14,272 --> 00:41:16,642 Dus, eh, Je moet Logan zijn. 933 00:41:16,675 --> 00:41:18,076 Eh...Ja. 934 00:41:18,109 --> 00:41:20,679 Ik ben Lorelai. Aangenaam. 935 00:41:20,712 --> 00:41:22,748 Lucas: Ik ga hem vermoorden! 936 00:41:22,781 --> 00:41:25,150 Oké, ik kan beter... Ja. 937 00:41:25,183 --> 00:41:27,653 Het zijn jouw zaken niet Wat is er aan de hand met Rory? 938 00:41:27,686 --> 00:41:29,888 Het is zeker Zijn mijn zaken! Jongens, alsjeblieft. 939 00:41:29,921 --> 00:41:31,590 Rory is mijn dochter! 940 00:41:31,623 --> 00:41:33,058 Echt waar? 941 00:41:33,091 --> 00:41:35,594 Waar was je dan in godsnaam Toen ze de waterpokken kreeg 942 00:41:35,627 --> 00:41:37,729 En eet alleen puree Aardappelen voor een week? 943 00:41:37,763 --> 00:41:41,567 Of waar was je wanneer Ze heeft de middelbare school afgerond Of ben je begonnen met studeren, hè? 944 00:41:41,600 --> 00:41:43,735 Wie is er in hemelsnaam verhuisd? Haar matras in haar slaapzaal 945 00:41:43,769 --> 00:41:45,704 En uit haar studentenhuis En terug naar haar studentenhuis? 946 00:41:45,737 --> 00:41:47,038 Dit is niet het moment. 947 00:41:47,072 --> 00:41:48,940 Waar ik was Het gaat jou niets aan. 948 00:41:48,974 --> 00:41:51,276 Rory is mijn dochter en Lorelai's dochter - dat is alles! 949 00:41:51,309 --> 00:41:53,645 Nou, ik ben bij Lorelai. Voor nu. 950 00:41:53,679 --> 00:41:55,681 Wat betekent dat? Is dat een bedreiging? 951 00:41:55,714 --> 00:41:57,583 Lorelai en ik Horen bij elkaar. 952 00:41:57,616 --> 00:41:59,818 Iedereen weet het. Emily weet het. Wat? 953 00:41:59,851 --> 00:42:02,688 Kijk, ik heb het verpest, oké? Ik weet dat ik het verpest heb. 954 00:42:02,721 --> 00:42:04,690 Jij wachtte en ik niet Kom door, 955 00:42:04,723 --> 00:42:07,292 En nu ben je bij hem, Maar het is nog niet te laat. 956 00:42:07,325 --> 00:42:09,995 Het is nog niet te laat, Emily Zei me dat het nog niet te laat was. 957 00:42:10,028 --> 00:42:11,763 Daarom ben ik hier, Oké? 958 00:42:11,797 --> 00:42:14,633 Ik weet dat je bij hem bent, Maar het is niet voor altijd. 959 00:42:14,666 --> 00:42:17,803 Luke, ik weet het niet Waar hij het over heeft. 960 00:42:17,836 --> 00:42:20,639 Ik moet Ga hier weg. Oh, Luke, wacht... 961 00:42:20,672 --> 00:42:22,941 Christoffel, Ga uit mijn weg! 962 00:42:27,646 --> 00:42:29,180 Alsjeblieft, stop. 963 00:42:29,214 --> 00:42:31,182 Ga weg van mij. Ik wil gewoon praten. 964 00:42:31,216 --> 00:42:33,018 Haal wat koffie, Christoffel! 965 00:42:33,051 --> 00:42:35,020 Dit was niet de manier Ik wilde het. 966 00:42:35,053 --> 00:42:36,855 Wat ben je aan het doen? 967 00:42:36,888 --> 00:42:38,624 Ik ga achter Luke aan. 968 00:42:38,657 --> 00:42:41,760 Daar ben je! Ik heb haar! 969 00:42:41,793 --> 00:42:45,764 O, je kunt het niet houden Een kamer vol Angelsaksen 970 00:42:45,797 --> 00:42:47,766 Zo lang wachten op taart. 971 00:42:47,799 --> 00:42:50,602 Ze beginnen Om meer clubs te vormen. 972 00:42:50,636 --> 00:42:52,671 Neem haar, neem haar, Neem haar. 973 00:42:52,704 --> 00:42:55,974 Prachtig. Daar zijn we. 974 00:42:56,007 --> 00:42:58,910 Oké, iedereen binnen Net iets dichterbij. 975 00:42:58,944 --> 00:43:02,648 Dat is perfect. Houd dat vast. 976 00:43:02,681 --> 00:43:05,216 Jij en ik -- We zijn klaar. 977 00:43:05,250 --> 00:43:07,318 Eén, twee, drie.